Angol levél formátum

 
Happymann
 
Avatar
 
 
Happymann
Az összes posztok száma:  443
Csatlakozva  04-05-2005
 
 
 
05 February 2007 23:11
 

Hi!

Meg tudná nekem valaki mondani, hogy az angol hivatalos levélben az üdvözlet után, ha azt vesszõvel zárom, az elsõ mondatot kis vagy nagy betûvel kell-e kezdenem, esetleg mindkét forma rendben van-e?
A németben tudom, hogy kicsivel, de angol esetén nem vagyok biztos.

Elõre is köszi:

Happy

 
 
dombi
 
Avatar
 
 
dombi
Az összes posztok száma:  15492
Csatlakozva  19-07-2005
 
 
 
05 February 2007 23:21
 

Nagy betuvel…

Tehat pl.

Dear Sirs,

I am writing this letter to you because….

 
 
Happymann
 
Avatar
 
 
Happymann
Az összes posztok száma:  443
Csatlakozva  04-05-2005
 
 
 
05 February 2007 23:27
 

OK, 1000 köszönet!

 
 
dombi
 
Avatar
 
 
dombi
Az összes posztok száma:  15492
Csatlakozva  19-07-2005
 
 
 
05 February 2007 23:30
 

NP :-)

 
 
sz
 
Avatar
 
 
sz
Az összes posztok száma:  532
Csatlakozva  18-01-2005
 
 
 
06 February 2007 00:34
 
dombi - 05 February 2007 11:21 PM

Nagy betuvel…

Tehat pl.

Dear Sirs,

I am writing this letter to you because….

nem túl jó példa, mert az I mindig nagy ;)

 
 
kemeng
 
Avatar
 
 
kemeng
Az összes posztok száma:  9040
Csatlakozva  25-06-2004
 
 
 
06 February 2007 03:31
 

mert az osszes angol ego:)

 
 
korzo
 
Avatar
 
 
korzo
Az összes posztok száma:  1461
Csatlakozva  01-11-2005
 
 
 
06 February 2007 11:23
 

Apropó, aki gyakorló angolos:
“I’m” vagy “I am” ? Hallottam/láttam már mindegyiket preferálni, de melyik az élő?

 
 
biker
 
Avatar
 
 
biker
Az összes posztok száma:  3018
Csatlakozva  26-12-2004
 
 
 
06 February 2007 11:40
 

hivatalos levélben soha semmit nem vonsz össze, nem hivatalosban igen

tehát egy hivatalba nem küldesz ilyet: I’m , don’t, I’ll be, stb

 
 
gazo10
 
Avatar
 
 
gazo10
Az összes posztok száma:  563
Csatlakozva  27-12-2003
 
 
 
06 February 2007 11:56
 
biker - 06 February 2007 11:40 AM

hivatalos levélben soha semmit nem vonsz össze, nem hivatalosban igen

tehát egy hivatalba nem küldesz ilyet: I’m , don’t, I’ll be, stb

 

Nos mind kettot hasznaljak ,hogy mit ertessz hivatalos levelnek az itt a kerdes ? Uncle Sam tol is jonnek “hivatalos levelek ” az osszevont formaban szoval hasznalhatod amelyik jobban kezre esik

 
 
iLac
 
Avatar
 
 
iLac
Az összes posztok száma:  575
Csatlakozva  22-04-2005
 
 
 
06 February 2007 15:23
 

Legjobb tudomásom szerint a nem összevont formák nyomatékosabbak. Például (aktuálisan :-):
I don’t smoke. - Nem dohányzom.
I do not smoke. - Én nem dohányzom.

A magyar mondatok nagyjából mutatják a különbséget. Ha magyarul nyomatékosítani akarunk, kirakjuk a személyes névmást.

 
 
dombi
 
Avatar
 
 
dombi
Az összes posztok száma:  15492
Csatlakozva  19-07-2005
 
 
 
07 February 2007 14:03
 
sz - 06 February 2007 12:34 AM
dombi - 05 February 2007 11:21 PM

Nagy betuvel…

Tehat pl.

Dear Sirs,

I am writing this letter to you because….

nem túl jó példa, mert az I mindig nagy ;)

Huh…

Dear Mr. Winkie,

Thank you for your response. I really appreciate your concern regarding…

 
 
biker
 
Avatar
 
 
biker
Az összes posztok száma:  3018
Csatlakozva  26-12-2004
 
 
 
10 February 2007 12:00
 
gazo10 - 06 February 2007 11:56 AM
biker - 06 February 2007 11:40 AM

hivatalos levélben soha semmit nem vonsz össze, nem hivatalosban igen

tehát egy hivatalba nem küldesz ilyet: I’m , don’t, I’ll be, stb

 

Nos mind kettot hasznaljak ,hogy mit ertessz hivatalos levelnek az itt a kerdes ? Uncle Sam tol is jonnek “hivatalos levelek ” az osszevont formaban szoval hasznalhatod amelyik jobban kezre esik

ha nagyon kötöszködhetnéked van, akkor tükör, azt mondjad annak aki ott meghallgat
szerinted mire gondolok, mint hivatalos levél? mégis…

de tudod mit? le…om, mit gondolsz, adj be angol önéletrajzot vagy írj egy árajánlatot így, aztán várj a válaszra.

 
 
gazo10
 
Avatar
 
 
gazo10
Az összes posztok száma:  563
Csatlakozva  27-12-2003
 
 
 
10 February 2007 19:37
 
biker - 10 February 2007 12:00 PM
gazo10 - 06 February 2007 11:56 AM
biker - 06 February 2007 11:40 AM

hivatalos levélben soha semmit nem vonsz össze, nem hivatalosban igen

tehát egy hivatalba nem küldesz ilyet: I’m , don’t, I’ll be, stb

 

Nos mind kettot hasznaljak ,hogy mit ertessz hivatalos levelnek az itt a kerdes ? Uncle Sam tol is jonnek “hivatalos levelek ” az osszevont formaban szoval hasznalhatod amelyik jobban kezre esik

ha nagyon kötöszködhetnéked van, akkor tükör, azt mondjad annak aki ott meghallgat
szerinted mire gondolok, mint hivatalos levél? mégis…

de tudod mit? le…om, mit gondolsz, adj be angol önéletrajzot vagy írj egy árajánlatot így, aztán várj a válaszra.


En szintem le..om hogy TE mit allitasz ha mar ilyen hangnem beszelgetunk de csak hogy fenyt vigyek olyan testreszedbe ahol nincs ,heti viszonylatban 2-4 kozott kell ezzel is foglalkoznom mint ‘‘hivatalos levelezes ‘’  szoval ne te akard mar nekem megmagyarazni hogy milyen is az .

 
 
Pusztai Csaba
 
Avatar
 
 
Pusztai Csaba
Az összes posztok száma:  1362
Csatlakozva  29-07-2004
 
 
 
10 February 2007 19:54
 

Azt hiszem, sracok, hogy tul komolyan veszitek ezt a dolgot. Csikargassatok meg egymas TFT-jet, aztan higgadjatok le. :)

Alapvetoen arrol van szo, hogy MINDENT (!) lehet levelben, akar kurvanyazni is, a kerdes az, hogy mit szeretne az ember. Ha be akar vagodni, akkor lehet, hogy a konzervativabb strategia a celravezetobb, vagyis ovatossagbol en azert betartanam a “szabalyokat” (iratlan…vagy irott). Nem vonnam ossze az osszevonhato dolgokat, illetve valasztekosan fogalmaznek. Pl. A McDonalds-nak sem irnek ugy, hogy “thru”, meg ha ok maguk uzleti huzaskent igy hasznaljak a szot az ettermeken feliratkent….

Cs-

 
 
   
 
 
 

Apróhirdetések

Hírek

Vissza a suliba!

2015. 08.02. @ 10:16
0